| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:19:1 ⧉גַּם־יְהוּדָ֕הgamyehudaaussi Juda 2 Kings 17:19:2 ⧉לֹ֣אlone pas 2 Kings 17:19:3 ⧉שָׁמַ֔רshamargarda 2 Kings 17:19:4 ⧉אֶת־מִצְוֺ֖תetmitsvevot{marqueur de l'objet direct} commandements de 2 Kings 17:19:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 17:19:6 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֑םelohehemleur Dieu 2 Kings 17:19:7 ⧉וַיֵּ֣לְכ֔וּvayelekhuet ils marchèrent 2 Kings 17:19:8 ⧉בְּחֻקּ֥וֹתbekhukotdans les statuts de 2 Kings 17:19:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 2 Kings 17:19:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 17:19:11 ⧉עָשֽׂוּ׃asuils firent |
| 19. Traduction Formelle Même Juda n’a pas gardé les commandements du SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Maître d’Alliance}; ils marchèrent selon les lois d’Israël, celles qu’ils avaient pratiquées. |
| 19. Traduction Dynamique Juda n’a pas obéi aux commandements du SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Guide Moral}; ils ont copié les pratiques qu’Israël avait adoptées. |