וַיַּדַּ֨ח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּדַּ֨ח

   va-yad-DAKH

   et il chassa
2. phraseyour reading level🔊 וידא וַיַּדַּ֨ח יָרָבְעָ֤ם אֶת־יִשְׂרָאֵל֙

   ve-ye-DA va-yad-DAKH ya-ra-vAM et-yis-re-EL

   et il sut et il chassa Jéroboam {marqueur d'objet direct} Israël
3. clause🔊 וידא וַיַּדַּ֨ח יָרָבְעָ֤ם אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃

   ve-ye-DA va-yad-DAKH ya-ra-vAM et-yis-re-EL me-a-kha-RE ye-ho-VAH ve-he-khe-ti-AM kha-ta-A ge-do-LA

   et il sut et il chassa Jéroboam {marqueur d'objet direct} Israël de derrière le SEIGNEUR et il les fit pécher un péché grand
4. sentence🔊 כִּֽי־קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַיַּמְלִ֖יכוּ אֶת־יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וידא וַיַּדַּ֨ח יָרָבְעָ֤ם אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃

   ki-ka-RA yis-re-EL me-AL BET da-VID va-yam-li-KHU et-ya-rav-AM ben-ne-VAT ve-ye-DA va-yad-DAKH ya-ra-vAM et-yis-re-EL me-a-kha-RE ye-ho-VAH ve-he-khe-ti-AM kha-ta-A ge-do-LA

   car il arracha Israël de dessus maison de David et ils firent roi {marqueur d'objet direct} Jéroboam fils de Nebat et il sut et il chassa Jéroboam {marqueur d'objet direct} Israël de derrière le SEIGNEUR et il les fit pécher un péché grand

Exégèse

Les formes va-yam-lî-kû {וַיַּמְלִיכוּ | va-yam-lî-kû} ‘ils firent régner’ et va-ya-ddaḥ {וַיַּדַּח | va-ya-ddaḥ} ‘il repoussa’, en Hifil avec vav consécutif, enchaînent la nomination royale puis l’action de renversement, chacune marquée par la particule ’et {אֶת־ | ’et} ‘COD’.