| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:21:1 ⧉כִּֽי־קָרַ֣עkikaracar il arracha 2 Kings 17:21:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisreelIsraël 2 Kings 17:21:3 ⧉מֵעַל֙mealde dessus 2 Kings 17:21:4 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Kings 17:21:5 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Kings 17:21:6 ⧉וַיַּמְלִ֖יכוּvayamlikhuet ils firent roi 2 Kings 17:21:7 ⧉אֶת־יָרָבְעָ֣םetyaravam{marqueur d'objet direct} Jéroboam 2 Kings 17:21:8 ⧉בֶּן־נְבָ֑טbennevatfils de Nebat 2 Kings 17:21:9 ⧉וידאveyedaet il sut 2 Kings 17:21:10 ⧉וַיַּדַּ֨חvayaddakhet il chassa 2 Kings 17:21:11 ⧉יָרָבְעָ֤םyaravamJéroboam 2 Kings 17:21:12 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵל֙etyisreel{marqueur d'objet direct} Israël 2 Kings 17:21:13 ⧉מֵאַחֲרֵ֣יmeakharede derrière 2 Kings 17:21:14 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 17:21:15 ⧉וְהֶחֱטֵיאָ֖םvehekhetiamet il les fit pécher 2 Kings 17:21:16 ⧉חֲטָאָ֥הkhataaun péché 2 Kings 17:21:17 ⧉גְדוֹלָֽה׃gedolagrand |
| 21. Traduction Formelle Car Israël s’est séparé de la maison de David ; ils firent roi Jéroboam, fils de Nebath. Puis Jéroboam détourna Israël du SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Alliance} et leur fit commettre un grand péché. |
| 21. Traduction Dynamique Israël rompit avec la dynastie de David et établit Jéroboam, fils de Nebath, comme roi. Ensuite Jéroboam éloigna Israël du SEIGNEUR {Yahweh, Lien d’Alliance} et les entraîna dans une faute grave. |