2 Rois 17:22:12 Kgs.17.22.W1BAT
וַיֵּֽלְכוּ֙
vayelekhu
“et ils marchèrent”
- Translittération
- va-ye-le-KHU
- Étendue
- vah-yeh-le-KHOO
- API
- /vaj.jeːləˈxuː/
Signification par langue
- French
- et ils marchèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-le-KHU
- clause
va-ye-le-KHU be-NE yis-ra-EL be-khol-kha-to-OT ya-rav-AM a-SHER a-SA
- sentence
va-ye-le-KHU be-NE yis-ra-EL be-khol-kha-to-OT ya-rav-AM a-SHER a-SA lo-SA-ru mi-me-NA
Exégèse
Le verbe wayyiqtol vayel'khu {וַיֵּֽלְכוּ | wa-yēlǝḵū} établit la continuité narrative, suivi du groupe nominal benei yisra'el {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-nē yiś-rā-ʾēl} en position de sujet.
Racine et étymologie
racine y-l-kyod-lamed-kaf
“aller, marcher”
En contexte — 2 Rois 17:22
Les fils d’Israël marchèrent dans tous les péchés de Jéroboam qu’il avait commis ; ils ne s’en détournèrent pas.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:22:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 17:22 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּֽלְכוּ֙ (vayelekhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.22.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.22.W1.S1) et chaque caractère.