| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:22:1 ⧉וַיֵּֽלְכוּ֙vayelekhuet ils marchèrent 2 Kings 17:22:2 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 2 Kings 17:22:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Kings 17:22:4 ⧉בְּכָל־חַטֹּ֥אותbekholkhatootdans tous les péchés de 2 Kings 17:22:5 ⧉יָרָבְעָ֖םyaravamJéroboam 2 Kings 17:22:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 17:22:7 ⧉עָשָׂ֑הasail fit 2 Kings 17:22:8 ⧉לֹא־סָ֖רוּlosaruils ne se détournèrent pas 2 Kings 17:22:9 ⧉מִמֶּֽנָּה׃mimenad’elle |
| 22. Traduction Formelle Les fils d’Israël marchèrent dans tous les péchés de Jéroboam qu’il avait commis ; ils ne s’en détournèrent pas. |
| 22. Traduction Dynamique Les Israélites continuèrent dans toutes les transgressions que Jéroboam avait commis, sans jamais s’en écarter. |