אֲשֶׁ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה

   a-SHER a-SA

   que il fit
3. clause🔊 וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּכָל־חַטֹּ֥אות יָרָבְעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה

   va-ye-le-KHU be-NE yis-ra-EL be-khol-kha-to-OT ya-rav-AM a-SHER a-SA

   et ils marchèrent fils de Israël dans tous les péchés de Jéroboam que il fit
4. sentence🔊 וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּכָל־חַטֹּ֥אות יָרָבְעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה לֹא־סָ֖רוּ מִמֶּֽנָּה׃

   va-ye-le-KHU be-NE yis-ra-EL be-khol-kha-to-OT ya-rav-AM a-SHER a-SA lo-SA-ru mi-me-NA

   et ils marchèrent fils de Israël dans tous les péchés de Jéroboam que il fit ils ne se détournèrent pas d’elle

Exégèse

L’expression bechol chatot {בְּכָל־חַטֹּאות | bə-ḵol ḥaṭ-ṭōʾṯ} introduit une extension universelle des péchés imputés à yarov'am {יָרָבְעָם | yā-rāḇ-ʿām}, précisée par la proposition relative asher asah {אֲשֶׁר עָשָׂה | ʾă-šer ʿā-śāh} qui identifie leur auteur.

Racine et étymologie

racine ʾšr🔊 א־ש־רʾ-sh-r

“poteau sacré, symbole de fertilité”