2 Rois 17:23:142 Kgs.17.23.W14BAT
מֵעַ֤ל
meal
“de dessus”
- Translittération
- me-AL
- Étendue
- mee-AL
- API
- /meːˈʕal/
Signification par langue
- French
- de dessus
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-AL
- phraseyour reading level
me-AL ad-ma-TO
- clause
va-yi-GEL yis-ra-EL me-AL ad-ma-TO a-shu-RA ad ha-YOM ha-ZE
- sentence
AD a-SHER-he-SIR Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL me-AL pa-NAV ka-a-SHER dib-BER be-YAD kal-a-va-DAV han-ne-vi-IM va-yi-GEL yis-ra-EL me-AL ad-ma-TO a-shu-RA ad ha-YOM ha-ZE
Exégèse
La préposition me-al {מֵעַל} avec panav {פָּנָיו} signifie « loin de sa face » et traduit la rupture de la faveur divine. La comparaison ka-asher …
Racine et étymologie
racine ʿ-l-hAyin-Lamed-Heh
“faire monter, libérer”
En contexte — 2 Rois 17:23
Ainsi le SEIGNEUR retira Israël de devant sa face , comme il l’avait annoncé par la main de tous ses serviteurs, les prophètes . Puis Israël fut exilé loin de sa terre, en Assyrie, jusqu’à ce jour.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:23:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 2 Rois 17:23 ; ainsi le mot hébreu מֵעַ֤ל (meal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.23.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.23.W14.S1) et chaque caractère.