| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:23:1 ⧉עַ֠דadjusqu’à 2 Kings 17:23:2 ⧉אֲשֶׁר־הֵסִ֨ירasherhesirqu’il ôta 2 Kings 17:23:3 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 17:23:4 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵל֙etyisrael{marqueur d’objet} Israël 2 Kings 17:23:5 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus 2 Kings 17:23:6 ⧉פָּנָ֔יוpanavsa face ou sa présence 2 Kings 17:23:7 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme 2 Kings 17:23:8 ⧉דִּבֶּ֔רdibberil parla 2 Kings 17:23:9 ⧉בְּיַ֖דbeyadpar la main de 2 Kings 17:23:10 ⧉כָּל־עֲבָדָ֣יוkalavadavtous ses serviteurs 2 Kings 17:23:11 ⧉הַנְּבִיאִ֑יםhanneviimles prophètes 2 Kings 17:23:12 ⧉וַיִּ֨גֶלvayigelet il exila 2 Kings 17:23:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsraël 2 Kings 17:23:14 ⧉מֵעַ֤לmealde dessus 2 Kings 17:23:15 ⧉אַדְמָתוֹ֙admatoson sol ou sa terre 2 Kings 17:23:16 ⧉אַשּׁ֔וּרָהashuraen Assyrie 2 Kings 17:23:17 ⧉עַ֖דadjusqu’à 2 Kings 17:23:18 ⧉הַיּ֥וֹםhayomle jour 2 Kings 17:23:19 ⧉הַזֶּֽה׃פhazece |
| 23. Traduction Formelle Ainsi le SEIGNEUR {Yahweh, Juge et Exécuteur} retira Israël de devant sa face, comme il l’avait annoncé par la main de tous ses serviteurs, les prophètes. Puis Israël fut exilé loin de sa terre, en Assyrie, jusqu’à ce jour. |
| 23. Traduction Dynamique Cela se poursuivit jusqu’à ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Force Souveraine} écarte Israël de devant sa face, selon ce qu’il avait déclaré par tous ses serviteurs. Israël fut alors déporté hors de son pays vers l’Assyrie, et il y demeure jusqu’à aujourd’hui. |