2 Rois 17:25:112 Kgs.17.25.W11BAT

אֶת־הָ֣אֲרָי֔וֹת

ethaarayot

“{marqueur d'objet direct} les lions”

Translittération: et-ha-a-ra-YOT
Étendue: eht-haa-ah-rah-YOHT
API: /ʔɛt.haː.ʔăraːˈjoːt/

Signification par langue

French: {marqueur d'objet direct} les lions

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + הָ֣ + אֲ + רָ + י֔וֹת

↓

et + ha + a + ra + yot

↓

ethaarayot

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hatef Patah	« a » réduit
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-ha-a-ra-YOT
clause
va-ye-shal-LAKH ye-ho-VAH ba-HEM et-ha-a-ra-YOT va-yih-YU hor-GIM ba-HEM
sentence
va-ye-HI bit-khi-LAT shiv-TAM SHAM LO yar-E-u et-ye-ho-VAH va-ye-shal-LAKH ye-ho-VAH ba-HEM et-ha-a-ra-YOT va-yih-YU hor-GIM ba-HEM

Exégèse

Les et-haaryot {אֶת־הָאֲרָיוֹת | ʾeṯ-hā-ʾă-rā-yōt} servent d’instrument du jugement, et le participe horegim {הֹרְגִים | hôr-ɡîm} ‘tuer’ exprime l’action mortelle continue.

Racine et étymologie

racine ʾ-r-yʾ-r-y

“lion”

En contexte — 2 Rois 17:25

Au commencement de leur installation sur place, ils ne craignaient pas le SEIGNEUR ; alors le SEIGNEUR envoya contre eux des lions qui les tuaient .

À propos de cette coordonnée

2 Rois 17:25:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Rois 17:25 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הָ֣אֲרָי֔וֹת (ethaarayot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.25.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.25.W11.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Rois 17:25 Lire 2 Rois 17