| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:25:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 2 Kings 17:25:2 ⧉בִּתְחִלַּת֙bitkhilatau commencement de 2 Kings 17:25:3 ⧉שִׁבְתָּ֣םshivtamleur habitation 2 Kings 17:25:4 ⧉שָׁ֔םshamlà 2 Kings 17:25:5 ⧉לֹ֥אlone pas 2 Kings 17:25:6 ⧉יָרְא֖וּyareuils craignirent 2 Kings 17:25:7 ⧉אֶת־יְהוָ֑הetyahweh{marqueur d'objet direct} le SEIGNEUR 2 Kings 17:25:8 ⧉וַיְשַׁלַּ֨חvayeshallakhet il envoya 2 Kings 17:25:9 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 17:25:10 ⧉בָּהֶם֙bahemparmi eux ou contre eux 2 Kings 17:25:11 ⧉אֶת־הָ֣אֲרָי֔וֹתethaarayot{marqueur d'objet direct} les lions 2 Kings 17:25:12 ⧉וַיִּֽהְי֥וּvayihyuet ils furent 2 Kings 17:25:13 ⧉הֹרְגִ֖יםhorgimtuant 2 Kings 17:25:14 ⧉בָּהֶֽם׃bahemparmi eux ou contre eux |
| 25. Traduction Formelle Au commencement de leur installation sur place, ils ne craignaient pas le SEIGNEUR {Yahweh, Envoyeur de Jugement} ; alors le SEIGNEUR envoya contre eux des lions qui les tuaient. |
| 25. Traduction Dynamique Lorsqu’ils s’installèrent là, ils ne respectèrent pas le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Offensé}, si bien que le SEIGNEUR envoya des lions qui les tuèrent. |