שָׁ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁ֔ם

   SHAM

   là
2. phraseyour reading level🔊 שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔ם

   shiv-TAM SHAM

   leur habitation là
3. clause🔊 וַיְהִ֗י בִּתְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔ם לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה

   va-ye-HI bit-khi-LAT shiv-TAM SHAM LO yar-E-u et-ye-ho-VAH

   et il arriva au commencement de leur habitation là ne pas ils craignirent {marqueur d'objet direct} le SEIGNEUR
4. sentence🔊 וַיְהִ֗י בִּתְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔ם לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֤ה בָּהֶם֙ אֶת־הָ֣אֲרָי֔וֹת וַיִּֽהְי֥וּ הֹרְגִ֖ים בָּהֶֽם׃

   va-ye-HI bit-khi-LAT shiv-TAM SHAM LO yar-E-u et-ye-ho-VAH va-ye-shal-LAKH ye-ho-VAH ba-HEM et-ha-a-ra-YOT va-yih-YU hor-GIM ba-HEM

   et il arriva au commencement de leur habitation là ne pas ils craignirent {marqueur d'objet direct} le SEIGNEUR et il envoya le SEIGNEUR parmi eux ou contre eux {marqueur d'objet direct} les lions et ils furent tuant parmi eux ou contre eux

Exégèse

L’expression temporelle bitchilath shivtam {בִּתְחִלַּת שִׁבְתָּם | biṯ-ḥil-lāṯ šiv-tām} situe ‘au commencement de leur installation’ avant le lieu sham {שָׁם | šām}.