אֶת־מִשְׁפַּ֖ט

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־מִשְׁפַּ֖ט

   et-mish-PAT

   le jugement de
2. clause🔊 וַיֹּאמְר֗וּ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֮ לֵאמֹר֒ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר הִגְלִ֙יתָ֙ וַתּ֙וֹשֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ

   va-yo-ME-ru le-ME-lekh a-SHUR le-MOR ha-go-YIM a-SHER hig-li-TA va-to-SHEV be-a-RE shom-re-VON LO ya-de-U et-mish-PAT e-lo-HE ha-A-rets

   et ils dirent au roi de l’Assyrie en disant les nations que tu as déportées et tu as installées dans les villes de Samarie ne ... pas ils connaissent le jugement de Dieu de la terre
3. sentence🔊 וַיֹּאמְר֗וּ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֮ לֵאמֹר֒ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר הִגְלִ֙יתָ֙ וַתּ֙וֹשֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיְשַׁלַּח־בָּ֣ם אֶת־הָאֲרָי֗וֹת וְהִנָּם֙ מְמִיתִ֣ים אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ אֵינָ֣ם יֹדְעִ֔ים אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

   va-yo-ME-ru le-ME-lekh a-SHUR le-MOR ha-go-YIM a-SHER hig-li-TA va-to-SHEV be-a-RE shom-re-VON LO ya-de-U et-mish-PAT e-lo-HE ha-A-rets va-ye-sha-LAKH-BAM et-ha-a-ra-YOT ve-hi-NAM me-mi-TIM o-TAM ka-a-SHER e-NAM yo-de-IM et-mish-PAT e-lo-HE ha-A-rets

   et ils dirent au roi de l’Assyrie en disant les nations que tu as déportées et tu as installées dans les villes de Samarie ne ... pas ils connaissent le jugement de Dieu de la terre et il envoya parmi eux les lions et voici, eux mettant à mort eux parce que ils ne ... sont pas connaissant le jugement de Dieu de la terre

Exégèse

L’absence de connaissance est marquée par lo yadu {לֹא יָדְעוּ} « ils ne connaissent pas » devant etmishpat Elohei haaretz {אֶת־מִשְׁפָּט אֱלֹהֵי הָאָרֶץ} « la règle du Dieu du pays ».

Racine et étymologie

racine š-p-ṭ🔊 ש־פ־טshin-pe-tset

“jugement, règle”