| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:26:1 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomeruet ils dirent 2 Kings 17:26:2 ⧉לְמֶ֣לֶךְlemelekhau roi de 2 Kings 17:26:3 ⧉אַשּׁוּר֮ashurl’Assyrie 2 Kings 17:26:4 ⧉לֵאמֹר֒lemoren disant 2 Kings 17:26:5 ⧉הַגּוֹיִ֗םhagoyimles nations 2 Kings 17:26:6 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Kings 17:26:7 ⧉הִגְלִ֙יתָ֙higlitatu as déportées 2 Kings 17:26:8 ⧉וַתּ֙וֹשֶׁב֙vatoshevet tu as installées 2 Kings 17:26:9 ⧉בְּעָרֵ֣יbearedans les villes de 2 Kings 17:26:10 ⧉שֹׁמְר֔וֹןshomrevonSamarie 2 Kings 17:26:11 ⧉לֹ֣אlone ... pas 2 Kings 17:26:12 ⧉יָֽדְע֔וּyadeuils connaissent 2 Kings 17:26:13 ⧉אֶת־מִשְׁפַּ֖טetmishpatle jugement de 2 Kings 17:26:14 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 2 Kings 17:26:15 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla terre 2 Kings 17:26:16 ⧉וַיְשַׁלַּח־בָּ֣םvayeshalakhbamet il envoya parmi eux 2 Kings 17:26:17 ⧉אֶת־הָאֲרָי֗וֹתethaarayotles lions 2 Kings 17:26:18 ⧉וְהִנָּם֙vehinamet voici, eux 2 Kings 17:26:19 ⧉מְמִיתִ֣יםmemitimmettant à mort 2 Kings 17:26:20 ⧉אוֹתָ֔םotameux 2 Kings 17:26:21 ⧉כַּאֲשֶׁר֙kaasherparce que 2 Kings 17:26:22 ⧉אֵינָ֣םenamils ne ... sont pas 2 Kings 17:26:23 ⧉יֹדְעִ֔יםyodeimconnaissant 2 Kings 17:26:24 ⧉אֶת־מִשְׁפַּ֖טetmishpatle jugement de 2 Kings 17:26:25 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de 2 Kings 17:26:26 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla terre |
| 26. Traduction Formelle Ils dirent au roi d’Assyrie : « Les peuples que tu as déportés et installés dans les villes de Samarie ne connaissent pas la règle du Dieu du pays {Elohei ha-aretz, Juge territorial}. Il a donc envoyé contre eux les lions, et voici qu’ils les font mourir, parce qu’ils ignorent cette règle. » |
| 26. Traduction Dynamique On informa le roi d’Assyrie : « Les peuples que tu as exilés et installés dans les villes de Samarie ne savent pas comment honorer le Dieu du pays {Elohei ha-aretz, Protecteur disciplinant}. C’est pourquoi il a envoyé des lions qui les tuent, puisqu’ils ignorent cette manière de servir. » |