2 Rois 17:26:232 Kgs.17.26.W23BAT
יֹדְעִ֔ים
yodeim
“connaissant”
- Translittération
- yo-de-IM
- Étendue
- yoh-deh-EEM
- API
- /joːdəˈʕiːm/
Signification par langue
- French
- connaissant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yo-de-IM
- phraseyour reading level
e-NAM yo-de-IM
- clause
va-ye-sha-LAKH-BAM et-ha-a-ra-YOT ve-hi-NAM me-mi-TIM o-TAM ka-a-SHER e-NAM yo-de-IM et-mish-PAT e-lo-HE ha-A-rets
- sentence
va-yo-ME-ru le-ME-lekh a-SHUR le-MOR ha-go-YIM a-SHER hig-li-TA va-to-SHEV be-a-RE shom-re-VON LO ya-de-U et-mish-PAT e-lo-HE ha-A-rets va-ye-sha-LAKH-BAM et-ha-a-ra-YOT ve-hi-NAM me-mi-TIM o-TAM ka-a-SHER e-NAM yo-de-IM et-mish-PAT e-lo-HE ha-A-rets
Exégèse
Le lien causal kaasher einam yodim {כַּאֲשֶׁר אֵינָם יֹדְעִים} « parce qu’ils ignorent » encadre chiasmiquement ignorance et sanction.
En contexte — 2 Rois 17:26
Ils dirent au roi d’Assyrie : « Les peuples que tu as déportés et installés dans les villes de Samarie ne connaissent pas la règle du Dieu du pays . Il a donc envoyé contre eux les lions, et voici qu’ils les font mourir, parce qu’ils ignorent cette règle. »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:26:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de 2 Rois 17:26 ; ainsi le mot hébreu יֹדְעִ֔ים (yodeim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.26.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.26.W23.S1) et chaque caractère.