הֹלִ֤יכוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֹלִ֤יכוּ

   ho-li-KHU

   amenez, conduisez {pluriel}
2. phraseyour reading level🔊 הֹלִ֤יכוּ שָׁ֙מָּה֙

   ho-li-KHU SHA-ma

   amenez, conduisez {pluriel} là-bas
3. clause🔊 וַיְצַ֨ו מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר לֵאמֹ֗ר הֹלִ֤יכוּ שָׁ֙מָּה֙ אֶחָ֤ד מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִשָּׁ֔ם וְיֵלְכ֖וּ וְיֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם

   va-yE-tsav ME-lekh-a-SHUR le-MOR ho-li-KHU SHA-ma e-KHAD me-ha-ko-ha-NIM a-SHER hig-li-TE-tem mi-SHAM ve-yel-KHU ve-YESH-ve SHAM

   et il ordonna le roi d'Assyrie disant amenez, conduisez {pluriel} là-bas un d'entre les prêtres que, lequel vous avez exilé de là-bas et qu'ils aillent et qu'ils demeurent là-bas
4. sentence🔊 וַיְצַ֨ו מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר לֵאמֹ֗ר הֹלִ֤יכוּ שָׁ֙מָּה֙ אֶחָ֤ד מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִשָּׁ֔ם וְיֵלְכ֖וּ וְיֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם וְיֹרֵ֕ם אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

   va-yE-tsav ME-lekh-a-SHUR le-MOR ho-li-KHU SHA-ma e-KHAD me-ha-ko-ha-NIM a-SHER hig-li-TE-tem mi-SHAM ve-yel-KHU ve-YESH-ve SHAM ve-yo-REM ET-mish-PA-t e-lo-HE ha-A-rets

   et il ordonna le roi d'Assyrie disant amenez, conduisez {pluriel} là-bas un d'entre les prêtres que, lequel vous avez exilé de là-bas et qu'ils aillent et qu'ils demeurent là-bas et qu'il leur enseigne la règle ou la décision {de} du Dieu de le pays

Exégèse

L’impératif holikhu {הֹלִיכוּ | hô-lî-ḵû} ‘faites partir’ (Hifil) ordonne le transfert, tandis que les verbes veyelku et veyeshevu {וְיֵלְכוּ | wə-yē-leḵ-û / וְיֵשְׁבוּ | wə-yē-šə-vû} expriment successivement mobilité et établissement sous l’égide du vav copulatif.