| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:27:1 ⧉וַיְצַ֨וvayetsavet il ordonna 2 Kings 17:27:2 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּרmelekhashurle roi d'Assyrie 2 Kings 17:27:3 ⧉לֵאמֹ֗רlemordisant 2 Kings 17:27:4 ⧉הֹלִ֤יכוּholikhuamenez, conduisez {pluriel} 2 Kings 17:27:5 ⧉שָׁ֙מָּה֙shamalà-bas 2 Kings 17:27:6 ⧉אֶחָ֤דekhadun 2 Kings 17:27:7 ⧉מֵהַכֹּֽהֲנִים֙mehakohanimd'entre les prêtres 2 Kings 17:27:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque, lequel 2 Kings 17:27:9 ⧉הִגְלִיתֶ֣םhiglitetemvous avez exilé 2 Kings 17:27:10 ⧉מִשָּׁ֔םmishamde là-bas 2 Kings 17:27:11 ⧉וְיֵלְכ֖וּveyelkhuet qu'ils aillent 2 Kings 17:27:12 ⧉וְיֵ֣שְׁבוּveyeshveet qu'ils demeurent 2 Kings 17:27:13 ⧉שָׁ֑םshamlà-bas 2 Kings 17:27:14 ⧉וְיֹרֵ֕םveyoremet qu'il leur enseigne 2 Kings 17:27:15 ⧉אֶת־מִשְׁפַּ֖טetmishpatla règle ou la décision {de} 2 Kings 17:27:16 ⧉אֱלֹהֵ֥יelohedu Dieu de 2 Kings 17:27:17 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsle pays |
| 27. Traduction Formelle Le roi d’Assyrie ordonna : « Faites partir là-bas l’un des prêtres que vous avez déportés ; qu’il s’y rende, qu’il y demeure, et qu’il leur enseigne la règle du dieu du pays. » |
| 27. Traduction Dynamique Alors le roi d’Assyrie donna l’ordre : « Envoyez là-bas un des prêtres que vous avez déportés ; qu’il y aille, qu’il s’y installe, et qu’il enseigne aux habitants comment servir le dieu du pays. » |