אֶחָ֣ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶחָ֣ד

   e-KHAD

   un
2. phraseyour reading level🔊 אֶחָ֣ד מֵהַכֹּהֲנִ֗ים

   e-KHAD me-ha-ko-ha-NIM

   un d'entre les prêtres
3. clause🔊 וַיָּבֹ֞א אֶחָ֣ד מֵהַכֹּהֲנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִגְלוּ֙ מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵֽית־אֵ֑ל

   va-ya-VO e-KHAD me-ha-ko-ha-NIM a-SHER hig-LU mish-sho-me-RON va-ye-SHEV be-VEIT-EL

   et il vint un d'entre les prêtres que ils exilèrent de Samarie et il s'établit ou s'assit à Béthel
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֞א אֶחָ֣ד מֵהַכֹּהֲנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִגְלוּ֙ מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵֽית־אֵ֑ל וַֽיְהִי֙ מוֹרֶ֣ה אֹתָ֔ם אֵ֖יךְ יִֽירְא֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃

   va-ya-VO e-KHAD me-ha-ko-ha-NIM a-SHER hig-LU mish-sho-me-RON va-ye-SHEV be-VEIT-EL va-ye-HI mo-RE o-TAM EKH yi-re-U et-Ye-ho-VAH

   et il vint un d'entre les prêtres que ils exilèrent de Samarie et il s'établit ou s'assit à Béthel et il fut enseignant ou instructeur eux comment ils devraient craindre le SEIGNEUR

Exégèse

Le vav consécutif vayavo {וַיָּבֹ֞א | wa-yā-ḇōʾ} 'il vint' enchaîne l’action principale ; la structure nominale echad mehakohanim {אֶחָ֣ד מֵהַכֹּהֲנִ֗ים | ʾe-ḥāḏ mē-hă-kō-hă-nîm} fixe le sujet, enrichi par la relative asher higlu {אֲשֶׁ֤ר הִגְלוּ֙ | ʾă-šer hiḡ-lū} qui souligne la cause de l’exil.