| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:28:1 ⧉וַיָּבֹ֞אvayavoet il vint 2 Kings 17:28:2 ⧉אֶחָ֣דekhadun 2 Kings 17:28:3 ⧉מֵהַכֹּהֲנִ֗יםmehakohanimd'entre les prêtres 2 Kings 17:28:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Kings 17:28:5 ⧉הִגְלוּ֙higluils exilèrent 2 Kings 17:28:6 ⧉מִשֹּׁ֣מְר֔וֹןmishshomeronde Samarie 2 Kings 17:28:7 ⧉וַיֵּ֖שֶׁבvayeshevet il s'établit ou s'assit 2 Kings 17:28:8 ⧉בְּבֵֽית־אֵ֑לbeveitelà Béthel 2 Kings 17:28:9 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiet il fut 2 Kings 17:28:10 ⧉מוֹרֶ֣הmoreenseignant ou instructeur 2 Kings 17:28:11 ⧉אֹתָ֔םotameux 2 Kings 17:28:12 ⧉אֵ֖יךְekhcomment 2 Kings 17:28:13 ⧉יִֽירְא֥וּyireuils devraient craindre 2 Kings 17:28:14 ⧉אֶת־יְהוָֽה׃etyahwehle SEIGNEUR |
| 28. Traduction Formelle Un des prêtres déportés de Samarie vint s’établir à Béthel, et il leur enseigna comment craindre le SEIGNEUR {Yahweh, Objet de vénération}. |
| 28. Traduction Dynamique L’un des prêtres déportés de Samarie s’installa à Béthel et apprit aux habitants comment ils devaient respecter le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité spirituelle}. |