2 Rois 17:3:112 Kgs.17.3.W11BAT
מִנְחָֽה׃
minkha
“tribut ou offrande”
- Translittération
- min-KHA
- Étendue
- mihn-KHAA
- API
- /minˈħaː/
Signification par langue
- French
- tribut ou offrande
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
min-KHA
- clause
va-ye-HI-LO ho-SHE-a E-ved va-ya-SHEV LO min-KHA
- sentence
a-LAV a-LA shal-ma-ne-SEr ME-lekh a-SHUR va-ye-HI-LO ho-SHE-a E-ved va-ya-SHEV LO min-KHA
Exégèse
La clause vav + imparfait Qal yəhî-lo {וַיְהִי־לּוֹ | wa-yə-hî-lō} 'il devint pour lui' introduit l’instauration du statut de vassal, et la structure wayyiqtol Hiphil vayashev {וַיָּשֶׁב | wa-yā-šeb} 'il fit rapport' souligne la remise formelle du minchah {מִנְחָה | min-chā} 'tribut'. Ces vav consécutifs tissent une progression narrative serrée, de l’invasion à la vassalité puis au paiement.
Racine et étymologie
racine m-n-ḥ
“offrande, don”
En contexte — 2 Rois 17:3
Shalmanéser, roi d’Assyrie , marcha contre lui; Osée devint son serviteur et lui versa un tribut.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:3:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Rois 17:3 ; ainsi le mot hébreu מִנְחָֽה׃ (minkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.3.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.3.W11.S1) et chaque caractère.