| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:3:1 ⧉עָלָ֣יוalavcontre lui 2 Kings 17:3:2 ⧉עָלָ֔הalamonta 2 Kings 17:3:3 ⧉שַׁלְמַנְאֶ֖סֶרshalmaneserSalmanasar 2 Kings 17:3:4 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi 2 Kings 17:3:5 ⧉אַשּׁ֑וּרashurAssyrie 2 Kings 17:3:6 ⧉וַֽיְהִי־ל֤וֹvayehiloet il devint pour lui ou et ce fut pour lui 2 Kings 17:3:7 ⧉הוֹשֵׁ֙עַ֙hosheaOsée 2 Kings 17:3:8 ⧉עֶ֔בֶדevedserviteur 2 Kings 17:3:9 ⧉וַיָּ֥שֶׁבvayashevet il retourna ou et il apporta 2 Kings 17:3:10 ⧉ל֖וֹloà lui 2 Kings 17:3:11 ⧉מִנְחָֽה׃minkhatribut ou offrande |
| 3. Traduction Formelle Shalmanéser, roi d’Assyrie, marcha contre lui; Osée devint son serviteur et lui versa un tribut. |
| 3. Traduction Dynamique Shalmanéser, roi d’Assyrie, lança une offensive contre Israël; Osée dut se soumettre et remit un tribut. |