וַֽיְהִי־ל֤וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַֽיְהִי־ל֤וֹ

   va-ye-HI-LO

   et il devint pour lui ou et ce fut pour lui
2. phraseyour reading level🔊 וַֽיְהִי־ל֤וֹ הוֹשֵׁ֙עַ֙

   va-ye-HI-LO ho-SHE-a

   et il devint pour lui ou et ce fut pour lui Osée
3. clause🔊 וַֽיְהִי־ל֤וֹ הוֹשֵׁ֙עַ֙ עֶ֔בֶד וַיָּ֥שֶׁב ל֖וֹ מִנְחָֽה׃

   va-ye-HI-LO ho-SHE-a E-ved va-ya-SHEV LO min-KHA

   et il devint pour lui ou et ce fut pour lui Osée serviteur et il retourna ou et il apporta à lui tribut ou offrande
4. sentence🔊 עָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽיְהִי־ל֤וֹ הוֹשֵׁ֙עַ֙ עֶ֔בֶד וַיָּ֥שֶׁב ל֖וֹ מִנְחָֽה׃

   a-LAV a-LA shal-ma-ne-SEr ME-lekh a-SHUR va-ye-HI-LO ho-SHE-a E-ved va-ya-SHEV LO min-KHA

   contre lui monta Salmanasar roi Assyrie et il devint pour lui ou et ce fut pour lui Osée serviteur et il retourna ou et il apporta à lui tribut ou offrande

Exégèse

La clause vav + imparfait Qal yəhî-lo {וַיְהִי־לּוֹ | wa-yə-hî-lō} 'il devint pour lui' introduit l’instauration du statut de vassal, et la structure wayyiqtol Hiphil vayashev {וַיָּשֶׁב | wa-yā-šeb} 'il fit rapport' souligne la remise formelle du minchah {מִנְחָה | min-chā} 'tribut'. Ces vav consécutifs tissent une progression narrative serrée, de l’invasion à la vassalité puis au paiement.