2 Rois 17:31:92 Kgs.17.31.W9BAT
לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ
leadrammelekh
“à Adrammelek”
- Translittération
- le-ad-ram-ME-lekh
- Étendue
- leh-ahd-rahn-MEH-lehkh
- API
- /ləʔad.ramˈmɛ.lɛx/
Signification par langue
- French
- à Adrammelek
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ad-ram-ME-lekh
- phraseyour reading level
le-ad-ram-ME-lekh va-a-na-ME-lekh
- clause
ve-has-fa-re-VIM sor-FIM et-be-ne-HEM ba-ESH le-ad-ram-ME-lekh va-a-na-ME-lekh E-le e-lo-HE se-fa-RIM se-far-va-YIM
- sentence
ve-ha-va-VIM a-SU niv-KHAZ ve-ET-tar-TAK ve-has-fa-re-VIM sor-FIM et-be-ne-HEM ba-ESH le-ad-ram-ME-lekh va-a-na-ME-lekh E-le e-lo-HE se-fa-RIM se-far-va-YIM
Exégèse
La préposition baesh {בָּאֵ֔שׁ | bā-ʾēš} 'dans le feu' marque le moyen, et leadrammelekh…vaanammelekh {לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ…וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ | lə-ʾaḏ-ram-me-leḵ…wa-ʿă-nam-me-leḵ} exprime le but sacrificiel.
Racine et étymologie
m-l-km l k
“régner”
En contexte — 2 Rois 17:31
Les Avvites fabriquèrent Nibhaz et Tarthak ; et les Sépharvites brûlaient leurs fils dans le feu pour Adrammelekh et Anammélec, dieux de Sépharvaïm.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:31:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Rois 17:31 ; ainsi le mot hébreu לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ (leadrammelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.31.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.31.W9.S1) et chaque caractère.