| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:31:1 ⧉וְהָעַוִּ֛יםvehavavimet les Avvites 2 Kings 17:31:2 ⧉עָשׂ֥וּasufirent 2 Kings 17:31:3 ⧉נִבְחַ֖זnivkhazNibhaz 2 Kings 17:31:4 ⧉וְאֶת־תַּרְתָּ֑קveettartaket Tartak 2 Kings 17:31:5 ⧉וְהַסְפַרְוִ֗יםvehasfarevimet les Sépharvites 2 Kings 17:31:6 ⧉שֹׂרְפִ֤יםsorfimbrûlant 2 Kings 17:31:7 ⧉אֶת־בְּנֵיהֶם֙etbenehemleurs fils 2 Kings 17:31:8 ⧉בָּאֵ֔שׁbaeshdans le feu 2 Kings 17:31:9 ⧉לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְleadrammelekhà Adrammelek 2 Kings 17:31:10 ⧉וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְvaanamelekhet Anammelek 2 Kings 17:31:11 ⧉אלהeleceux-ci 2 Kings 17:31:12 ⧉אֱלֹהֵ֥יelohedieux de 2 Kings 17:31:13 ⧉ספריםsefarimSépharvites 2 Kings 17:31:14 ⧉סְפַרְוָֽיִם׃sefarvayimSépharvaïm |
| 31. Traduction Formelle Les Avvites fabriquèrent Nibhaz et Tarthak ; et les Sépharvites brûlaient leurs fils dans le feu pour Adrammelekh et Anammélec, dieux de Sépharvaïm. |
| 31. Traduction Dynamique Les Avvites faisaient Nibhaz et Tarthak ; quant aux Sépharvites, ils faisaient brûler leurs enfants dans le feu pour Adrammelekh et Anammélec, dieux de Sépharvaïm. |