וַיַּעֲשׂ֨וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּעֲשׂ֨וּ

   va-ya-a-SU

   et ils firent
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּעֲשׂ֨וּ לָהֶ֤ם מִקְצוֹתָם֙

   va-ya-a-SU la-HEM mik-tso-TAM

   et ils firent pour eux-mêmes de leurs extrémités ou d’entre eux
3. clause🔊 וַיַּעֲשׂ֨וּ לָהֶ֤ם מִקְצוֹתָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת וַיִּהְי֛וּ עֹשִׂ֥ים לָהֶ֖ם בְּבֵ֥ית הַבָּמֽוֹת׃

   va-ya-a-SU la-HEM mik-tso-TAM ko-ha-NEI va-MOT va-yih-YU o-SIM la-HEM be-VEIT ha-va-MOT

   et ils firent pour eux-mêmes de leurs extrémités ou d’entre eux prêtres de hauts lieux et ils étaient faisant pour eux-mêmes dans la maison de les hauts lieux
4. sentence🔊 וַיִּהְי֥וּ יְרֵאִ֖ים אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּעֲשׂ֨וּ לָהֶ֤ם מִקְצוֹתָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת וַיִּהְי֛וּ עֹשִׂ֥ים לָהֶ֖ם בְּבֵ֥ית הַבָּמֽוֹת׃

   va-yih-YU ye-re-IM et-ye-ho-VAH va-ya-a-SU la-HEM mik-tso-TAM ko-ha-NEI va-MOT va-yih-YU o-SIM la-HEM be-VEIT ha-va-MOT

   et ils étaient craignant {marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR et ils firent pour eux-mêmes de leurs extrémités ou d’entre eux prêtres de hauts lieux et ils étaient faisant pour eux-mêmes dans la maison de les hauts lieux

Exégèse

Puis vayaʿăsu {וַיַּעֲשׂ֨וּ | wa-ya-ʿă-sû} lāhem miqṣōṯām kōhăné bamōṯ relie le pronom suffixal aux prêtres des hauts lieux, et enfin vayihyu {וַיִּהְי֛וּ | wa-yih-yū} ʿōśîm lāhem bēvet habamōṯ décrit l’exercice des cérémonies dans la maison des hauts lieux. Ce parallélisme accentue la tension entre la piété affichée et l’autonomie rituelle hors du sanctuaire.

Racine et étymologie

racine ʿ-ś-w🔊 ע־ש־וʿ-š-w

“faire”