| 32. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:32:1 ⧉וַיִּהְי֥וּvayihyuet ils étaient 2 Kings 17:32:2 ⧉יְרֵאִ֖יםyereimcraignant 2 Kings 17:32:3 ⧉אֶת־יְהוָ֑הetyahweh{marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR 2 Kings 17:32:4 ⧉וַיַּעֲשׂ֨וּvayaasuet ils firent 2 Kings 17:32:5 ⧉לָהֶ֤םlahempour eux-mêmes 2 Kings 17:32:6 ⧉מִקְצוֹתָם֙miktsotamde leurs extrémités ou d’entre eux 2 Kings 17:32:7 ⧉כֹּהֲנֵ֣יkohaneiprêtres de 2 Kings 17:32:8 ⧉בָמ֔וֹתvamothauts lieux 2 Kings 17:32:9 ⧉וַיִּהְי֛וּvayihyuet ils étaient 2 Kings 17:32:10 ⧉עֹשִׂ֥יםosimfaisant 2 Kings 17:32:11 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux-mêmes 2 Kings 17:32:12 ⧉בְּבֵ֥יתbeveitdans la maison de 2 Kings 17:32:13 ⧉הַבָּמֽוֹת׃havamotles hauts lieux |
| 32. Traduction Formelle Ils craignirent le SEIGNEUR {Yahweh, Crainte révérencielle} et choisirent parmi eux des prêtres des hauts lieux ; ceux-ci accomplissaient pour eux des rites dans les maisons des hauts lieux. |
| 32. Traduction Dynamique Ils craignaient le SEIGNEUR {Yahweh, Puissance souveraine}, nommaient parmi eux des ministres des hauts lieux et réalisaient pour eux des cérémonies dans la maison des hauts lieux. |