2 Rois 17:33:112 Kgs.17.33.W11BAT
מִשָּֽׁם׃
misham
“de là”
- Translittération
- mi-SHAM
- Étendue
- mih-SHAAm
- API
- /mɪʃˈʃaːm/
Signification par langue
- French
- de là
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-SHAM
- clause
ve-et-e-lo-HE-hem ha-YU o-veh-DIM ke-mish-PAT ha-go-YIM a-sher-hig-LU o-TAM mi-SHAM
- sentence
et-Ye-ho-VAH ha-YU ye-re-IM ve-et-e-lo-HE-hem ha-YU o-veh-DIM ke-mish-PAT ha-go-YIM a-sher-hig-LU o-TAM mi-SHAM
Exégèse
La relative asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'qui' suivie de higlu {הִגְל֥וּ | hî-ḡlû} 'ils ont exilé', otam {אֹתָ֖ם | ō-tām} 'eux' et misham {מִשָּֽׁם | mi-šām} 'de là' précise l’origine historique de ces pratiques. Le parallélisme entre yereiim et ovdim souligne la tension syncrétique entre fidélité à l’alliance et imitation des pratiques étrangères.
En contexte — 2 Rois 17:33
Ils craignaient le SEIGNEUR , mais ils servaient aussi leurs dieux selon la coutume des nations d’où ils avaient été déportés.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:33:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Rois 17:33 ; ainsi le mot hébreu מִשָּֽׁם׃ (misham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.33.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.33.W11.S1) et chaque caractère.