| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:33:1 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 17:33:2 ⧉הָי֣וּhayuils étaient 2 Kings 17:33:3 ⧉יְרֵאִ֑יםyereimcraignant 2 Kings 17:33:4 ⧉וְאֶת־אֱלֹֽהֵיהֶם֙veetelohehemet leurs dieux 2 Kings 17:33:5 ⧉הָי֣וּhayuils étaient 2 Kings 17:33:6 ⧉עֹֽבְדִ֔יםovehdimservant 2 Kings 17:33:7 ⧉כְּמִשְׁפַּט֙kemishpatselon la coutume de 2 Kings 17:33:8 ⧉הַגּוֹיִ֔םhagoyimles nations 2 Kings 17:33:9 ⧉אֲשֶׁר־הִגְל֥וּasherhigluqu'ils exilèrent 2 Kings 17:33:10 ⧉אֹתָ֖םotameux 2 Kings 17:33:11 ⧉מִשָּֽׁם׃mishamde là |
| 33. Traduction Formelle Ils craignaient le SEIGNEUR {Yahweh, Objet de Crainte}, mais ils servaient aussi leurs dieux selon la coutume des nations d’où ils avaient été déportés. |
| 33. Traduction Dynamique Ils respectaient le SEIGNEUR {Yahweh, Personne Vénérée}, tout en continuant à honorer leurs propres dieux comme le faisaient les peuples parmi lesquels ils avaient été exilés. |