2 Rois 17:33:42 Kgs.17.33.W4BAT
וְאֶת־אֱלֹֽהֵיהֶם֙
veetelohehem
“et leurs dieux”
- Translittération
- ve-et-e-lo-HE-hem
- Étendue
- veh-eht-eh-loh-HEE-hem
- API
- /vəʔɛt.ʔɛloːheːˈhɛm/
Signification par langue
- French
- et leurs dieux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-e-lo-HE-hem
- clause
ve-et-e-lo-HE-hem ha-YU o-veh-DIM ke-mish-PAT ha-go-YIM a-sher-hig-LU o-TAM mi-SHAM
- sentence
et-Ye-ho-VAH ha-YU ye-re-IM ve-et-e-lo-HE-hem ha-YU o-veh-DIM ke-mish-PAT ha-go-YIM a-sher-hig-LU o-TAM mi-SHAM
Exégèse
Le verset s’ouvre par la particule d’objet direct et {אֶת־ | ʾet} 'marque de l’objet direct' rattachée au nom divin YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, soulignant la crainte du peuple.
La conjonction we-et {וְאֶת־ | wə-ʾet} reprend la même construction pour introduire elohehem {אֱלֹֽהֵיהֶם | ʾĕ-lō-hê-hem} 'leurs dieux' et le participe ovdim {עֹבְדִם | ʿō-ḇə-dîm} 'serviteurs', établissant un parallélisme inversé entre crainte du SEIGNEUR et service païen.
Racine et étymologie
racine ʾ-lalef-lamed
“Dieu”
En contexte — 2 Rois 17:33
Ils craignaient le SEIGNEUR , mais ils servaient aussi leurs dieux selon la coutume des nations d’où ils avaient été déportés.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:33:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Rois 17:33 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־אֱלֹֽהֵיהֶם֙ (veetelohehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.33.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.33.W4.S1) et chaque caractère.