2 Rois 17:33:72 Kgs.17.33.W7BAT
כְּמִשְׁפַּט֙
kemishpat
“selon la coutume de”
- Translittération
- ke-mish-PAT
- Étendue
- keh-mihsh-PAHt
- API
- /kəmiʃˈpat/
Signification par langue
- French
- selon la coutume de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-mish-PAT
- clause
ve-et-e-lo-HE-hem ha-YU o-veh-DIM ke-mish-PAT ha-go-YIM a-sher-hig-LU o-TAM mi-SHAM
- sentence
et-Ye-ho-VAH ha-YU ye-re-IM ve-et-e-lo-HE-hem ha-YU o-veh-DIM ke-mish-PAT ha-go-YIM a-sher-hig-LU o-TAM mi-SHAM
Exégèse
L’expression ke-mishpat {כְּמִשְׁפַּט | kə-miš-paṭ} 'selon la coutume' et ha-goyim {הַגּוֹיִם | ha-gō-yim} 'des nations' fonctionne comme adverbe de manière pour signaler la norme païenne.
Racine et étymologie
racine š-p-ṭshin-pe-tsade
“jugement, coutume”
En contexte — 2 Rois 17:33
Ils craignaient le SEIGNEUR , mais ils servaient aussi leurs dieux selon la coutume des nations d’où ils avaient été déportés.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:33:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 17:33 ; ainsi le mot hébreu כְּמִשְׁפַּט֙ (kemishpat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.33.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.33.W7.S1) et chaque caractère.