עֹשִׂ֗ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֹשִׂ֗ים

   o-SIM

   faisant
2. phraseyour reading level🔊 וְאֵינָ֣ם עֹשִׂ֗ים

   ve-E-nam o-SIM

   et ils ne sont pas faisant
3. clause🔊 אֵינָ֤ם יְרֵאִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֵינָ֣ם עֹשִׂ֗ים כְּחֻקֹּתָם֙ וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם וְכַתּוֹרָ֣ה וְכַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁר־שָׂ֥ם שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃

   E-nam ye-re-IM ET-ye-ho-VAH ve-E-nam o-SIM khe-khu-ko-TAM u-khe-mish-pa-TAM ve-kha-to-RA ve-kha-mits-VA a-SHER tsi-VA ye-ho-VAH ET-be-NE ya-koV a-sher-SAM she-MO yis-ra-EL

   ils ne sont pas craignant {marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR et ils ne sont pas faisant selon leurs statuts et selon leurs jugements ou règles et selon la loi et selon le commandement que il commanda le SEIGNEUR {marqueur d’objet direct} les fils de Jacob qu’il mit ou plaça son nom Israël
4. sentence🔊 עַ֣ד הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים אֵינָ֤ם יְרֵאִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֵינָ֣ם עֹשִׂ֗ים כְּחֻקֹּתָם֙ וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם וְכַתּוֹרָ֣ה וְכַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁר־שָׂ֥ם שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃

   AD ha-YOM ha-ZE HEM o-SIM ka-mish-pa-TIM ha-ri-sho-NIM E-nam ye-re-IM ET-ye-ho-VAH ve-E-nam o-SIM khe-khu-ko-TAM u-khe-mish-pa-TAM ve-kha-to-RA ve-kha-mits-VA a-SHER tsi-VA ye-ho-VAH ET-be-NE ya-koV a-sher-SAM she-MO yis-ra-EL

   jusqu’à le jour ce ils font selon les jugements ou règles les premiers ils ne sont pas craignant {marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR et ils ne sont pas faisant selon leurs statuts et selon leurs jugements ou règles et selon la loi et selon le commandement que il commanda le SEIGNEUR {marqueur d’objet direct} les fils de Jacob qu’il mit ou plaça son nom Israël

Exégèse

L’association du pronom hem {הֵם | hem} et du participe ʿōsim {עֹשִׂים | ʿō-sīm} forme un axe verbal itératif, marquant la persistance.

Les négations ʾê-nām yə-rēʾīm {אֵינָם יְרֵאִים | ʾê-nām yə-rē-ʾīm} et wə-ʾê-nām ʿōsim {וְאֵינָם עֹשִׂים | wə-ʾê-nām ʿō-sīm} créent un contraste entre persistance et refus d’obéissance.