| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:34:1 ⧉עַ֣דadjusqu’à 2 Kings 17:34:2 ⧉הַיּ֤וֹםhayomle jour 2 Kings 17:34:3 ⧉הַזֶּה֙hazece 2 Kings 17:34:4 ⧉הֵ֣םhemils 2 Kings 17:34:5 ⧉עֹשִׂ֔יםosimfont 2 Kings 17:34:6 ⧉כַּמִּשְׁפָּטִ֖יםkamishpatimselon les jugements ou règles 2 Kings 17:34:7 ⧉הָרִֽאשֹׁנִ֑יםharishonimles premiers 2 Kings 17:34:8 ⧉אֵינָ֤םenamils ne sont pas 2 Kings 17:34:9 ⧉יְרֵאִים֙yereimcraignant 2 Kings 17:34:10 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahweh{marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR 2 Kings 17:34:11 ⧉וְאֵינָ֣םveenamet ils ne sont pas 2 Kings 17:34:12 ⧉עֹשִׂ֗יםosimfaisant 2 Kings 17:34:13 ⧉כְּחֻקֹּתָם֙khekhukotamselon leurs statuts 2 Kings 17:34:14 ⧉וּכְמִשְׁפָּטָ֔םukhemishpatamet selon leurs jugements ou règles 2 Kings 17:34:15 ⧉וְכַתּוֹרָ֣הvekhatoraet selon la loi 2 Kings 17:34:16 ⧉וְכַמִּצְוָ֗הvekhamitsvaet selon le commandement 2 Kings 17:34:17 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Kings 17:34:18 ⧉צִוָּ֤הtsivail commanda 2 Kings 17:34:19 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Kings 17:34:20 ⧉אֶת־בְּנֵ֣יetbene{marqueur d’objet direct} les fils de 2 Kings 17:34:21 ⧉יַעֲקֹ֔בyakovJacob 2 Kings 17:34:22 ⧉אֲשֶׁר־שָׂ֥םashersamqu’il mit ou plaça 2 Kings 17:34:23 ⧉שְׁמ֖וֹshemoson nom 2 Kings 17:34:24 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 34. Traduction Formelle Jusqu’à ce jour, ils restent attachés aux anciennes ordonnances ; ils ne craignent pas le SEIGNEUR, et ils n’agissent ni selon les statuts ni selon les jugements, ni selon la Torah, ni selon le commandement que le SEIGNEUR a prescrit aux fils de Jacob, ceux à qui il a donné le nom d’Israël. |
| 34. Traduction Dynamique Encore aujourd’hui, ils suivent leurs anciennes pratiques ; ils ne craignent pas le SEIGNEUR, et ils ne mettent en œuvre ni les règles ni les décisions, ni la Torah, ni l’ordre que le SEIGNEUR a transmis aux descendants de Jacob, auxquels il a donné le nom d’Israël. |