2 Rois 17:34:142 Kgs.17.34.W14BAT

וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם

ukhemishpatam

“et selon leurs jugements ou règles”

Translittération: u-khe-mish-pa-TAM
Étendue: oo-keh-mihsh-pah-TAHM
API: /uːkəmiʃpaˈtˤaːm/

Signification par langue

French: et selon leurs jugements ou règles

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + כְ + מִשְׁ + פָּ + טָ֔ם

↓

u + khe + mish + pa + tam

↓

ukhemishpatam

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Qamets	« a » long
	Tet	t emphatique
	Qamets	« a » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-khe-mish-pa-TAM
clause
E-nam ye-re-IM ET-ye-ho-VAH ve-E-nam o-SIM khe-khu-ko-TAM u-khe-mish-pa-TAM ve-kha-to-RA ve-kha-mits-VA a-SHER tsi-VA ye-ho-VAH ET-be-NE ya-koV a-sher-SAM she-MO yis-ra-EL
sentence
AD ha-YOM ha-ZE HEM o-SIM ka-mish-pa-TIM ha-ri-sho-NIM E-nam ye-re-IM ET-ye-ho-VAH ve-E-nam o-SIM khe-khu-ko-TAM u-khe-mish-pa-TAM ve-kha-to-RA ve-kha-mits-VA a-SHER tsi-VA ye-ho-VAH ET-be-NE ya-koV a-sher-SAM she-MO yis-ra-EL

Exégèse

L’énumération cumulative de kə-ḥuqqōṯām, û-kə-mišpāṭām, wə-ka-tôrâ et wə-ka-miṣwâ {כְּחֻקֹּתָם, וּכְמִשְׁפָּטָם, וְכַתּוֹרָה, וְכַמִּצְוָה | …} souligne l’abandon normatif.

Racine et étymologie

racine š-p-ṭš-p-ṭ

“jugement”

En contexte — 2 Rois 17:34

Jusqu’à ce jour, ils restent attachés aux anciennes ordonnances ; ils ne craignent pas le SEIGNEUR , et ils n’agissent ni selon les statuts ni selon les jugements, ni selon la Torah, ni selon le commandement que le SEIGNEUR a prescrit aux fils de Jacob, ceux à qui il a donné le nom d’Israël.

À propos de cette coordonnée

2 Rois 17:34:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 2 Rois 17:34 ; ainsi le mot hébreu וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם (ukhemishpatam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.34.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.34.W14.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Rois 17:34 Lire 2 Rois 17