אִֽם־אֶת־יְהוָ֗ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִֽם־אֶת־יְהוָ֗ה

   IM-eT-ye-ho-VAH

   certainement le SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י אִֽם־אֶת־יְהוָ֗ה

   KI IM-eT-ye-ho-VAH

   mais certainement le SEIGNEUR
3. clause🔊 כִּ֣י אִֽם־אֶת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר֩ הֶעֱלָ֨ה אֶתְכֶ֜ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בְּכֹ֧חַ גָּד֛וֹל וּבִזְר֥וֹעַ נְטוּיָ֖ה אֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ

   KI IM-eT-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA ET-khem me-E-rets mits-ra-YIM be-KHO-akh ga-DOL u-viz-RO-a ne-tu-YA o-TO ti-RA-u

   mais certainement le SEIGNEUR qui fit monter vous du pays de Égypte avec puissance grand et avec {un} bras étendu lui vous craindrez
4. sentence🔊 כִּ֣י אִֽם־אֶת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר֩ הֶעֱלָ֨ה אֶתְכֶ֜ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בְּכֹ֧חַ גָּד֛וֹל וּבִזְר֥וֹעַ נְטוּיָ֖ה אֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְל֥וֹ תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְל֥וֹ תִזְבָּֽחוּ׃

   KI IM-eT-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA ET-khem me-E-rets mits-ra-YIM be-KHO-akh ga-DOL u-viz-RO-a ne-tu-YA o-TO ti-RA-u ve-LO tish-ta-kha-VU ve-LO tiz-ba-KHU

   mais certainement le SEIGNEUR qui fit monter vous du pays de Égypte avec puissance grand et avec {un} bras étendu lui vous craindrez et à lui vous vous prosternerez et à lui vous sacrifierez

Exégèse

Le syntagme initial ki im {כִּי אִם־ | kî ʾim} exprime l’exclusivité de l’adoration : « si seulement c’est le SEIGNEUR », marquant que toute crainte et tout culte lui sont réservés.

La particule et {אֶת־ | ʾet} introduit le complément d’objet-direct YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, suivi de la relative asher he’elah et-khem {אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶתְכֶם | ʾăšer he-ʿĕ-lāh ʾet-khem} « qui vous a fait monter », soulignant l’action causale divine.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־ה

“être, exister”