| 36. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:36:1 ⧉כִּ֣יkimais 2 Kings 17:36:2 ⧉אִֽם־אֶת־יְהוָ֗הimetyahwehcertainement le SEIGNEUR 2 Kings 17:36:3 ⧉אֲשֶׁר֩asherqui 2 Kings 17:36:4 ⧉הֶעֱלָ֨הheelafit monter 2 Kings 17:36:5 ⧉אֶתְכֶ֜םetkhemvous 2 Kings 17:36:6 ⧉מֵאֶ֧רֶץmeeretsdu pays de 2 Kings 17:36:7 ⧉מִצְרַ֛יִםmitsrayimÉgypte 2 Kings 17:36:8 ⧉בְּכֹ֧חַbekhoakhavec puissance 2 Kings 17:36:9 ⧉גָּד֛וֹלgadolgrand 2 Kings 17:36:10 ⧉וּבִזְר֥וֹעַuvizroaet avec {un} bras 2 Kings 17:36:11 ⧉נְטוּיָ֖הnetuyaétendu 2 Kings 17:36:12 ⧉אֹת֣וֹotolui 2 Kings 17:36:13 ⧉תִירָ֑אוּtirauvous craindrez 2 Kings 17:36:14 ⧉וְל֥וֹveloet à lui 2 Kings 17:36:15 ⧉תִֽשְׁתַּחֲו֖וּtishtakhavuvous vous prosternerez 2 Kings 17:36:16 ⧉וְל֥וֹveloet à lui 2 Kings 17:36:17 ⧉תִזְבָּֽחוּ׃tizbakhuvous sacrifierez |
| 36. Traduction Formelle C’est seulement le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} qui vous a fait monter du pays d’Égypte par une grande puissance et un bras étendu ; c’est lui que vous devez craindre, c’est devant lui que vous vous prosternerez et c’est à lui que vous offrirez des sacrifices. |
| 36. Traduction Dynamique Vous ne devez craindre que le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur de votre délivrance}, qui vous a fait sortir du pays d’Égypte avec une force redoutable et un bras étendu ; vous ne vous prosternerez que devant lui et n’offrirez de sacrifices qu’à lui. |