2 Rois 17:37:82 Kgs.17.37.W8BAT
תִּשְׁמְר֥וּן
tishmerun
“vous garderez”
- Translittération
- tish-me-RUN
- Étendue
- tihsh-meh-RUUN
- API
- /tiʃməˈruːn/
Signification par langue
- French
- vous garderez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tish-me-RUN
- phraseyour reading level
tish-me-RUN la-a-SOT
- clause
ve-ET-ha-khu-KIM ve-ET-ha-mish-pa-TIM ve-ha-to-RA ve-ha-mits-VA a-SHER ka-TAV la-KHEM tish-me-RUN la-a-SOT kal-ha-ya-MIM
- sentence
ve-ET-ha-khu-KIM ve-ET-ha-mish-pa-TIM ve-ha-to-RA ve-ha-mits-VA a-SHER ka-TAV la-KHEM tish-me-RUN la-a-SOT kal-ha-ya-MIM ve-LO ti-re-U e-lo-HIM a-khe-RIM
Exégèse
L’imparfait tishmerun {תִּשְׁמְרוּן | tišmərûn} 'vous garderez', renforcé par l’infinitif la-asot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿăśôt} 'pour faire', forme la clause principale à valeur d’obligation continue, précisée par kol + ha-yamim {כָּל־הַיָּמִים | kol-hayyāmîm} 'tous les jours'.
Racine et étymologie
š-m-rš m r
“garder”
En contexte — 2 Rois 17:37
Vous garderez les préceptes , les ordonnances , la loi et le commandement que le SEIGNEUR a écrits pour vous; vous les mettrez en pratique tous les jours, et vous ne craindrez pas d’autres dieux .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:37:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Rois 17:37 ; ainsi le mot hébreu תִּשְׁמְר֥וּן (tishmerun) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.37.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.37.W8.S1) et chaque caractère.