| 37. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:37:1 ⧉וְאֶת־הַחֻקִּ֨יםveethakhukimet les prescriptions 2 Kings 17:37:2 ⧉וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֜יםveethamishpatimet les jugements 2 Kings 17:37:3 ⧉וְהַתּוֹרָ֤הvehatoraet la loi 2 Kings 17:37:4 ⧉וְהַמִּצְוָה֙vehamitsvaet le commandement 2 Kings 17:37:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 17:37:6 ⧉כָּתַ֣בkatavil écrivit 2 Kings 17:37:7 ⧉לָכֶ֔םlakhempour vous 2 Kings 17:37:8 ⧉תִּשְׁמְר֥וּןtishmerunvous garderez 2 Kings 17:37:9 ⧉לַעֲשׂ֖וֹתlaasotpour faire 2 Kings 17:37:10 ⧉כָּל־הַיָּמִ֑יםkalhayamimtous les jours 2 Kings 17:37:11 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Kings 17:37:12 ⧉תִֽירְא֖וּtireuvous craindrez 2 Kings 17:37:13 ⧉אֱלֹהִ֥יםelohimdes dieux 2 Kings 17:37:14 ⧉אֲחֵרִֽים׃akherimautres |
| 37. Traduction Formelle Vous garderez les préceptes, les ordonnances, la loi et le commandement que le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Souverain} a écrits pour vous; vous les mettrez en pratique tous les jours, et vous ne craindrez pas d’autres dieux. |
| 37. Traduction Dynamique Gardez les règles, les décisions, la loi et le commandement que le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Fidèle de l’Alliance} a rédigés pour vous; appliquez-les jour après jour, et ne craignez aucun autre dieu. |