לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   ne pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ

   LO tish-ke-KHA-khu

   ne pas vous oublierez
3. clause🔊 וְהַבְּרִ֛ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥תִּי אִתְּכֶ֖ם לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ

   ve-hab-be-RIT a-sher-ka-RAT-ti it-te-KHEM LO tish-ke-KHA-khu

   et l'alliance que j'ai coupée ou conclue avec vous {pluriel} ne pas vous oublierez
4. sentence🔊 וְהַבְּרִ֛ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥תִּי אִתְּכֶ֖ם לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃

   ve-hab-be-RIT a-sher-ka-RAT-ti it-te-KHEM LO tish-ke-KHA-khu ve-LO ti-re-U e-lo-HIM a-khe-RIM

   et l'alliance que j'ai coupée ou conclue avec vous {pluriel} ne pas vous oublierez et ne pas vous craindrez dieux ou Dieu autres {pluriel}

Exégèse

Les deux négations lo {לֹ֣א | lō’} et velo {וְלֹ֥א | wə-lō’} encadrent respectivement tishkachu {תִשְׁכָּ֑חוּ | tiš-kā-ḥû} et tir’u {תִֽירְא֖וּ | tîr-’û}, soulignant l’interdiction permanente d’oublier le pacte et de craindre ; la coordination renforce l’exclusivité du commandement.

Racine et étymologie

racine k-l-ʾ🔊 כּ־ל־א

“retenir, enfermer”