2 Rois 17:4:12 Kgs.17.4.W1BAT

וַיִּמְצָא֩

vayimtsa

“et trouva”

Translittération: va-yim-TSA
Étendue: vah-yihm-TSAA
API: /vaj.jimˈtsaː/

Signification par langue

French: et trouva

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יִּמְ + צָא֩

↓

va + yim + tsa

↓

vayimtsa

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yim-TSA
phraseyour reading level
va-yim-TSA ME-lekh-a-SHUR be-ho-SHE-a
clause
va-yim-TSA ME-lekh-a-SHUR be-ho-SHE-a KE-sher a-SHER sha-LAKH mal-e-KHIM el-so ME-lekh-mits-RA-yim ve-lo-he-e-LA min-KHA le-ME-lekh a-SHUR ke-sha-NA ve-sha-NA
sentence
va-yim-TSA ME-lekh-a-SHUR be-ho-SHE-a KE-sher a-SHER sha-LAKH mal-e-KHIM el-so ME-lekh-mits-RA-yim ve-lo-he-e-LA min-KHA le-ME-lekh a-SHUR ke-sha-NA ve-sha-NA va-ya-tsre-HU ME-lekh a-SHUR va-ya-as-re-HU BET KE-le

Exégèse

Le verset s’ouvre par le verbe introductif vayimtza {וַיִּמְצָא֩ | wa-yim-ṣāʾ} 'il trouva' en forme wayyiqtol, soulignant l’entrée narrative.

En contexte — 2 Rois 17:4

Le roi d’Assyrie découvrit qu’Osée tramait une conspiration : il avait dépêché des messagers vers So, roi d’Égypte, et ne versait plus le tribut annuel au roi d’Assyrie. Il le fit saisir, l’enchaîna et l’emprisonna dans une prison .

À propos de cette coordonnée

2 Rois 17:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 17:4 ; ainsi le mot hébreu וַיִּמְצָא֩ (vayimtsa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.4.W1.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Rois 17:4 Lire 2 Rois 17