| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:4:1 ⧉וַיִּמְצָא֩vayimtsaet trouva 2 Kings 17:4:2 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֨וּרmelekhashurle roi d’Assyrie 2 Kings 17:4:3 ⧉בְּהוֹשֵׁ֜עַbehosheachez Osée 2 Kings 17:4:4 ⧉קֶ֗שֶׁרkesherune conspiration 2 Kings 17:4:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Kings 17:4:6 ⧉שָׁלַ֤חshalakhil envoya 2 Kings 17:4:7 ⧉מַלְאָכִים֙malekhimdes messagers 2 Kings 17:4:8 ⧉אֶל־ס֣וֹאelsoà So 2 Kings 17:4:9 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםmelekhmitsrayimroi d’Égypte 2 Kings 17:4:10 ⧉וְלֹא־הֶעֱלָ֥הveloheelaet il ne fit pas monter 2 Kings 17:4:11 ⧉מִנְחָ֛הminkhaun tribut ou une offrande 2 Kings 17:4:12 ⧉לְמֶ֥לֶךְlemelekhau roi de 2 Kings 17:4:13 ⧉אַשּׁ֖וּרashurl’Assyrie 2 Kings 17:4:14 ⧉כְּשָׁנָ֣הkeshanacomme une année 2 Kings 17:4:15 ⧉בְשָׁנָ֑הveshanadans une année 2 Kings 17:4:16 ⧉וַֽיַּעְצְרֵ֙הוּ֙vayatsrehuet il le retint 2 Kings 17:4:17 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhle roi 2 Kings 17:4:18 ⧉אַשּׁ֔וּרashurd’Assyrie 2 Kings 17:4:19 ⧉וַיַּאַסְרֵ֖הוּvayaasrehuet il l’enchaîna 2 Kings 17:4:20 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de 2 Kings 17:4:21 ⧉כֶּֽלֶא׃keleprison |
| 4. Traduction Formelle Le roi d’Assyrie découvrit qu’Osée tramait une conspiration : il avait dépêché des messagers vers So, roi d’Égypte, et ne versait plus le tribut annuel au roi d’Assyrie. Il le fit saisir, l’enchaîna et l’emprisonna dans une prison. |
| 4. Traduction Dynamique Le roi d’Assyrie se rendit compte qu’Osée complotait, car il avait envoyé des messagers à So, roi d’Égypte, et avait cessé de payer le tribut au roi d’Assyrie. Il le captura, le fit lier et l’enferma dans un cachot. |