וַיַּאַסְרֵ֖הוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּאַסְרֵ֖הוּ

   va-ya-as-re-HU

   et il l’enchaîna
2. clause🔊 וַֽיַּעְ‪צְרֵ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּאַסְרֵ֖הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃

   va-ya-tsre-HU ME-lekh a-SHUR va-ya-as-re-HU BET KE-le

   et il le retint le roi d’Assyrie et il l’enchaîna maison de prison
3. sentence🔊 וַיִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֨וּר בְּהוֹשֵׁ֜עַ קֶ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אֶל־ס֣וֹא מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְלֹא־הֶעֱלָ֥ה מִנְחָ֛ה לְמֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר כְּשָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה וַֽיַּעְ‪צְרֵ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּאַסְרֵ֖הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃

   va-yim-TSA ME-lekh-a-SHUR be-ho-SHE-a KE-sher a-SHER sha-LAKH mal-e-KHIM el-so ME-lekh-mits-RA-yim ve-lo-he-e-LA min-KHA le-ME-lekh a-SHUR ke-sha-NA ve-sha-NA va-ya-tsre-HU ME-lekh a-SHUR va-ya-as-re-HU BET KE-le

   et trouva le roi d’Assyrie chez Osée une conspiration que il envoya des messagers à So roi d’Égypte et il ne fit pas monter un tribut ou une offrande au roi de l’Assyrie comme une année dans une année et il le retint le roi d’Assyrie et il l’enchaîna maison de prison

Exégèse

Les deux wayyiqtol successifs de vayya‘tsrehu {וַיַּעְצְרֵ֙הוּ֙ | va-yaʿ-ṣə-RÊ-hu} 'il le fit arrêter' et vayyaasrehu {וַיַּאַסְרֵ֖הוּ | va-ya-ʾas-RÊ-hu} 'il le lia' décomposent la répression en arrestation puis enchaînement, reflétant la rigueur du système assyrien.