2 Rois 17:4:72 Kgs.17.4.W7BAT
מַלְאָכִים֙
malekhim
“des messagers”
- Translittération
- mal-e-KHIM
- Étendue
- mahl-eh-KHEEM
- API
- /mal.ʔaːˈxiːm/
Signification par langue
- French
- des messagers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mal-e-KHIM
- phraseyour reading level
a-SHER sha-LAKH mal-e-KHIM
- clause
va-yim-TSA ME-lekh-a-SHUR be-ho-SHE-a KE-sher a-SHER sha-LAKH mal-e-KHIM el-so ME-lekh-mits-RA-yim ve-lo-he-e-LA min-KHA le-ME-lekh a-SHUR ke-sha-NA ve-sha-NA
- sentence
va-yim-TSA ME-lekh-a-SHUR be-ho-SHE-a KE-sher a-SHER sha-LAKH mal-e-KHIM el-so ME-lekh-mits-RA-yim ve-lo-he-e-LA min-KHA le-ME-lekh a-SHUR ke-sha-NA ve-sha-NA va-ya-tsre-HU ME-lekh a-SHUR va-ya-as-re-HU BET KE-le
Exégèse
La relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'qui' rattache kesher {קֶשֶׁר | qe-šer} 'conspiration' à l’action shalakh malakhim {שָׁלַח מַלְאָכִים | šā-laḥ mal-ʾā-khim} 'envoyer des messagers', mettant en relief l’aspect diplomatique de la trahison.
En contexte — 2 Rois 17:4
Le roi d’Assyrie découvrit qu’Osée tramait une conspiration : il avait dépêché des messagers vers So, roi d’Égypte, et ne versait plus le tribut annuel au roi d’Assyrie. Il le fit saisir, l’enchaîna et l’emprisonna dans une prison .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 17:4 ; ainsi le mot hébreu מַלְאָכִים֙ (malekhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.4.W7.S1) et chaque caractère.