2 Rois 17:40:42 Kgs.17.40.W4BAT
אִֽם־כְּמִשְׁפָּטָ֥ם
imkemishpatam
“selon leur règle ou coutume”
- Translittération
- im-ke-mish-pa-TAM
- Étendue
- ihm-keh-mihsh-pah-TAAHM
- API
- /ʔim.kəmiʃpaːˈtɔːm/
Signification par langue
- French
- selon leur règle ou coutume
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-ke-mish-pa-TAM
- phraseyour reading level
im-ke-mish-pa-TAM ha-ri-SHON
- clause
KI im-ke-mish-pa-TAM ha-ri-SHON HEM O-sim
- sentence
ve-LO sha-ME-u KI im-ke-mish-pa-TAM ha-ri-SHON HEM O-sim
Exégèse
La conjonction kî {כִּי | kî} marque la cause, renforcée par la particule limitative ʾim {אִם־ | ʾim} 'seulement'.
L’expression kə-miš-pā-ṭām hā-rī-šōn {כְּמִשְׁפָּטָם הָרִאשׁוֹן | kə-miš-pā-ṭām hā-rī-šōn} 'selon leurs premiers usages' combine la préposition kə {כְּ | kə} avec mišpāṭām {מִשְׁפָּטָם} plus l’adjectif hā-rī-šōn, délimitant la priorité temporelle.
Racine et étymologie
racine shin-peh-ṭetshin-peh-tet
“jugement, règle”
En contexte — 2 Rois 17:40
Mais ils n’écoutèrent pas ; ils continuaient à suivre leurs premiers usages .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:40:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Rois 17:40 ; ainsi le mot hébreu אִֽם־כְּמִשְׁפָּטָ֥ם (imkemishpatam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.40.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.40.W4.S1) et chaque caractère.