| 40. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:40:1 ⧉וְלֹ֖אveloet ne pas 2 Kings 17:40:2 ⧉שָׁמֵ֑עוּshameuils écoutèrent 2 Kings 17:40:3 ⧉כִּ֛יkimais plutôt 2 Kings 17:40:4 ⧉אִֽם־כְּמִשְׁפָּטָ֥םimkemishpatamselon leur règle ou coutume 2 Kings 17:40:5 ⧉הָֽרִאשׁ֖וֹןharishonle premier ou l'ancien 2 Kings 17:40:6 ⧉הֵ֥םhemeux 2 Kings 17:40:7 ⧉עֹשִֽׂים׃osimfont |
| 40. Traduction Formelle Mais ils n’écoutèrent pas ; ils continuaient à suivre leurs premiers usages. |
| 40. Traduction Dynamique Pourtant, ils ne se soumirent pas ; ils persistèrent selon leurs anciennes habitudes. |