2 Rois 17:41:62 Kgs.17.41.W6BAT
וְאֶת־פְּסִֽילֵיהֶ֖ם
veetpesilehem
“et leurs images sculptées”
- Translittération
- ve-et-pe-si-LE-hem
- Étendue
- veh-eht-peh-sih-LEE-hehm
- API
- /vəʔɛt.pəsiːleːˈhɛm/
Signification par langue
- French
- et leurs images sculptées
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-pe-si-LE-hem
- clause
va-yi-HYU ha-go-YIM ha-E-le ye-re-IM et-Ye-ho-VAH ve-et-pe-si-LE-hem ha-YU o-ve-DIM
- sentence
va-yi-HYU ha-go-YIM ha-E-le ye-re-IM et-Ye-ho-VAH ve-et-pe-si-LE-hem ha-YU o-ve-DIM gam-be-NE-hem u-ve-NE ve-NE ve-ne-HEM ka-a-SHER a-SU a-vo-TAM HEM o-SIM AD ha-YOM ha-ZE
Exégèse
La double particule accusative et {אֶת־ | ʾet} et ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet} introduit successivement SEIGNEUR {יְהוָה | Yə-hō-wāh} et leurs idoles {פְּסִילֵיהֶם | pə-sî-lê-hem}, soulignant la relation contrastée entre culte divin et idôlatrie.
En contexte — 2 Rois 17:41
Ces nations craignaient le SEIGNEUR et servaient leurs idoles ; et leurs enfants, ainsi que les enfants de leurs enfants, font jusqu’à ce jour ce que leurs pères ont fait.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:41:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Rois 17:41 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־פְּסִֽילֵיהֶ֖ם (veetpesilehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.41.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.41.W6.S1) et chaque caractère.