| 41. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:41:1 ⧉וַיִּהְי֣וּvayihyuet ils étaient 2 Kings 17:41:2 ⧉הַגּוֹיִ֣םhagoyimles nations 2 Kings 17:41:3 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaelecelles-ci 2 Kings 17:41:4 ⧉יְרֵאִים֙yereimcraignant 2 Kings 17:41:5 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 17:41:6 ⧉וְאֶת־פְּסִֽילֵיהֶ֖םveetpesilehemet leurs images sculptées 2 Kings 17:41:7 ⧉הָי֣וּhayuils étaient 2 Kings 17:41:8 ⧉עֹֽבְדִ֑יםovedimservant 2 Kings 17:41:9 ⧉גַּם־בְּנֵיהֶ֣םgambenehemainsi que leurs fils 2 Kings 17:41:10 ⧉וּבְנֵ֣יuveneet les fils de 2 Kings 17:41:11 ⧉בְנֵ֣יvenefils de 2 Kings 17:41:12 ⧉בְנֵיהֶ֗םvenehemleurs fils 2 Kings 17:41:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme 2 Kings 17:41:14 ⧉עָשׂ֤וּasuils firent 2 Kings 17:41:15 ⧉אֲבֹתָם֙avotamleurs pères 2 Kings 17:41:16 ⧉הֵ֣םhemeux 2 Kings 17:41:17 ⧉עֹשִׂ֔יםosimfont 2 Kings 17:41:18 ⧉עַ֖דadjusqu'à 2 Kings 17:41:19 ⧉הַיּ֥וֹםhayomle jour 2 Kings 17:41:20 ⧉הַזֶּֽה׃פhazece |
| 41. Traduction Formelle Ces nations craignaient le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l'Alliance} et servaient leurs idoles ; et leurs enfants, ainsi que les enfants de leurs enfants, font jusqu’à ce jour ce que leurs pères ont fait. |
| 41. Traduction Dynamique Ces peuples craignaient le SEIGNEUR {Yahweh, Nom révéré} et adoraient leurs idoles ; et leurs enfants, puis leurs petits-enfants, continuent jusqu’à aujourd’hui à agir comme leurs ancêtres. |