2 Rois 17:5:32 Kgs.17.5.W3BAT
בְּכָל־הָאָ֑רֶץ
bekholhaarets
“contre tout le pays”
- Translittération
- be-KHOL-ha-A-rets
- Étendue
- beh-KHOHL-haa-AH-rehts
- API
- /bəχɔl.haːˈʔaː.rɛts/
Signification par langue
- French
- contre tout le pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-KHOL-ha-A-rets
- clause
va-YA-al ME-lekh-a-SHUR be-KHOL-ha-A-rets
- sentence
va-YA-al ME-lekh-a-SHUR be-KHOL-ha-A-rets va-YA-al shom-re-VON va-YA-tsar a-LE-ha sha-LOSH sha-NIM
Exégèse
Bekhol haaretz {בְּכָל־הָאָ֑רֶץ | bə-khol hā-ʾā-reṣ} indique l’étendue universelle de l’invasion.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ṣalef-resh-tsadi
“terre, pays”
En contexte — 2 Rois 17:5
Le roi d’Assyrie envahit tout le pays; puis il monta vers Samarie, l’entoura et la tint assiégée pendant trois années .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Rois 17:5 ; ainsi le mot hébreu בְּכָל־הָאָ֑רֶץ (bekholhaarets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.5.W3.S1) et chaque caractère.