| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:5:1 ⧉וַיַּ֥עַלvayaalet il monta 2 Kings 17:5:2 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּרmelekhashurle roi d’Assyrie 2 Kings 17:5:3 ⧉בְּכָל־הָאָ֑רֶץbekholhaaretscontre tout le pays 2 Kings 17:5:4 ⧉וַיַּ֙עַל֙vayaalet il monta 2 Kings 17:5:5 ⧉שֹׁמְר֔וֹןshomrevonSamarie 2 Kings 17:5:6 ⧉וַיָּ֥צַרvayatsaret il assiégea 2 Kings 17:5:7 ⧉עָלֶ֖יהָalehacontre elle 2 Kings 17:5:8 ⧉שָׁלֹ֥שׁshaloshtrois 2 Kings 17:5:9 ⧉שָׁנִֽים׃shanimannées |
| 5. Traduction Formelle Le roi d’Assyrie envahit tout le pays; puis il monta vers Samarie, l’entoura et la tint assiégée pendant trois années. |
| 5. Traduction Dynamique Le roi d’Assyrie traversa le pays, ensuite il se dirigea vers Samarie et la plaça en état de siège durant trois ans. |