2 Rois 17:5:62 Kgs.17.5.W6BAT
וַיָּ֥צַר
vayatsar
“et il assiégea”
- Translittération
- va-YA-tsar
- Étendue
- vah-YAA-tsah-r
- API
- /vajˈjaː.tsar/
Signification par langue
- French
- et il assiégea
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YA-tsar
- phraseyour reading level
va-YA-tsar a-LE-ha
- clause
va-YA-al shom-re-VON va-YA-tsar a-LE-ha sha-LOSH sha-NIM
- sentence
va-YA-al ME-lekh-a-SHUR be-KHOL-ha-A-rets va-YA-al shom-re-VON va-YA-tsar a-LE-ha sha-LOSH sha-NIM
Exégèse
Le verbe vayatzar {וַיָּ֥צַר | wa-yyaṣar}, sensuellement “mettre en siège”, est suivi de aleha {עָלֶ֖יהָ | ʿā-lê-hā} qui précise l’objet de l’action.
Racine et étymologie
racine ṣ-r-rtsade-resh-resh
“assiéger, presser”
En contexte — 2 Rois 17:5
Le roi d’Assyrie envahit tout le pays; puis il monta vers Samarie, l’entoura et la tint assiégée pendant trois années .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Rois 17:5 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֥צַר (vayatsar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.5.W6.S1) et chaque caractère.