2 Rois 17:6:12 Kgs.17.6.W1BAT
בִּשְׁנַ֨ת
bishnat
“dans l'année de”
- Translittération
- bish-NAT
- Étendue
- bihsh-NAT
- API
- /biʃˈnat/
Signification par langue
- French
- dans l'année de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bish-NAT
- phraseyour reading level
bish-NAT hat-te-shi-IIT
- clause
bish-NAT hat-te-shi-IIT le-ho-SHE-a la-KHAD ME-lekh-a-SHUR et-shom-RON va-ye-GEL et-yis-ra-EL a-SHU-ra
- sentence
bish-NAT hat-te-shi-IIT le-ho-SHE-a la-KHAD ME-lekh-a-SHUR et-shom-RON va-ye-GEL et-yis-ra-EL a-SHU-ra va-yo-SHEV o-TAM ba-kh-LAKH u-ve-kha-VOR ne-HAR go-ZAN ve-a-REI ma-DAI
Exégèse
L’expression bishe-nat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ} 'dans l’année de' est aussitôt suivie de ha-teshi-it {הַתְּשִׁיעִית | hat-tə-šî-ʿîṯ} 'la neuvième', introduisant la référence temporelle au règne de Hoshea.
En contexte — 2 Rois 17:6
La neuvième année d’Hoshea, le roi d’Assyrie prit Samarie; il emmena Israël en exil en Assyrie. Il les installa à Chalach , à Chabor, près du fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 17:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 17:6 ; ainsi le mot hébreu בִּשְׁנַ֨ת (bishnat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.17.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.17.6.W1.S1) et chaque caractère.