| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:6:1 ⧉בִּשְׁנַ֨תbishnatdans l'année de 2 Kings 17:6:2 ⧉הַתְּשִׁיעִ֜יתhatteshiiitla neuvième 2 Kings 17:6:3 ⧉לְהוֹשֵׁ֗עַlehosheade Osée 2 Kings 17:6:4 ⧉לָכַ֤דlakhadcaptura 2 Kings 17:6:5 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙melekhashurroi d'Assyrie 2 Kings 17:6:6 ⧉אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹןetshomronSamarie 2 Kings 17:6:7 ⧉וַיֶּ֥גֶלvayegelet il déporta 2 Kings 17:6:8 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisraelIsraël 2 Kings 17:6:9 ⧉אַשּׁ֑וּרָהashuraen Assyrie 2 Kings 17:6:10 ⧉וַיֹּ֨שֶׁבvayoshevet il fit habiter ou il plaça 2 Kings 17:6:11 ⧉אֹתָ֜םotameux 2 Kings 17:6:12 ⧉בַּחְלַ֧חbakhlakhà Halah 2 Kings 17:6:13 ⧉וּבְחָב֛וֹרuvekhavoret à Habor 2 Kings 17:6:14 ⧉נְהַ֥רneharfleuve de 2 Kings 17:6:15 ⧉גּוֹזָ֖ןgozanGozan 2 Kings 17:6:16 ⧉וְעָרֵ֥יveareiet les villes de 2 Kings 17:6:17 ⧉מָדָֽי׃פmadaiMédie |
| 6. Traduction Formelle La neuvième année d’Hoshea, le roi d’Assyrie prit Samarie; il emmena Israël en exil en Assyrie. Il les installa à Chalach, à Chabor, près du fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes. |
| 6. Traduction Dynamique Au cours de la neuvième année du règne d’Hoshea, le roi d’Assyrie prit Samarie et déporta Israël en Assyrie. Il établit les déportés à Chalach, vers Chabor, dans la région de Gozan, ainsi que dans les villes des Mèdes. |